* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

원어민만 쓰는 회화용 수동태가 있다? : 시스템 그래머 16편

페이지 정보

gamdong

본문



문어체, 구어체라는 구분이 있습니다.

문어체는 글로 쓸 때에 잘 어울리는 표현
구어체는 말로 할 때 잘 어울리는 표현이라는 뜻입니다.

구어체를 예를 들면,
이것, 저것 대신에 이거, 저거라고 하거나
너와 나 대신에 너랑 나랑이라고 하는거죠.

만약 공식적인 문서에
당신의 회사랑 저의 회사가...
이런 식의 표현을 쓰면 상대방이 어떻게 생각할까요?
대충 상상이 되죠.

영어도 문어체와 구어체에 해당하는 표현이 있는데 이것을
formal, informal 이라고 합니다.
formal은 격식을 갖춘 표현, informal은 격식을 갖추지 않은 표현이라고 해석 할수도 있죠.

수동태에서 be동사 대신에 get을 쓰면 informal한 표현이 됩니다.
대화에서나 쓸 만한 표현이라는 거죠.

회화에서는 해고되다를
is fired 대신에 gets fired라고 할 수 있다는 겁니다.

문제는 학교에서는 이런 격식을 갖추지 않은 표현 즉, 구어체 표현은
잘 가르쳐 주지 않는다는 거죠.

언어는 수학이나 물리 원칙처럼 불변의 진리가 아니라
시대와 상황을 반영해서 유연하게 바뀌는 것이 당연한데
학교에서 가르치는 문법은 이런 변화를 시기적절하게 반영 못하는 듯 합니다.

get 동사를 쓰는 수동태는 회화에서 쓰는 특징 이외에도
우발적이다, 계획이 없었다라는 뉘앙스도 있습니다.

체포된다를
is arrested라고 하면
계획적으로 체계적으로 계획에 따라 체포한 것이다라는 뉘앙스가 있지만
gets arrested라고 하면
우발적으로 어쩌다가 체포되게 된 것이다라는 뉘앙스가 있습니다.

이런 차이 이외에도 get 수동태에 사용하는 동사는
동작동사만 해당한다는 특징도 있습니다.
추천 0

작성일2021-04-12 06:44

등록된 댓글이 없습니다.

동영상/음악 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
3680 [영화] The Sum of All Fears JINRI 2023-01-28 70 0
3679 [영화] ABBA: The Movie JINRI 2023-01-28 68 0
3678 [드라마스페셜] 빨간 선생님 (이동휘 정소민) 인기글 JINRI 2023-01-21 325 0
3677 [영화] La Bamba 인기글 JINRI 2023-01-21 307 0
3676 [영화] Anaconda 인기글 JINRI 2023-01-21 291 0
3675 [영화] The Maiden Heist 인기글 JINRI 2023-01-14 330 0
3674 [영화] Hanover Street 인기글 JINRI 2023-01-14 345 0
3673 [영화] The Mechanic 인기글 JINRI 2023-01-08 295 0
3672 [드라마스페셜] 조금 야한 우리연애 / 이선균 황우슬혜 윤주희 정규수 인기글 JINRI 2023-01-08 434 0
3671 [영화] Escape To Athena 인기글 JINRI 2022-12-30 498 0
3670 [영화] The Bridge At Remagen 인기글 JINRI 2022-12-30 451 0
3669 [영화] Sabrina (1954) and (1995) 인기글 JINRI 2022-12-25 424 0
3668 [영화] The Wave (2016) and The Quake (2018) 인기글첨부파일 JINRI 2022-12-25 454 0
3667 [영화] The Pink Panther 시리즈 인기글 JINRI 2022-12-17 505 0
3666 [영화] Godzilla 인기글 JINRI 2022-12-03 776 0
3665 [영화] Monsters Of Man 인기글 JINRI 2022-12-03 762 0
3664 나는 당신을 봅니다.( I SEE YOU ) 김창옥 교수 인기글 JINRI 2022-12-01 819 0
3663 아내와 남편, 부모와 자식 사이에서 가장 중요한 건 바로 말말말! 함께 행복한 관계를 위한 김창옥의 소통법 인기글 JINRI 2022-12-01 841 0
3662 히딩크 감독이 고국을 포기하고 한국행을 택한 이유 인기글 JINRI 2022-11-28 981 0
3661 [영화] The Pirates 인기글 JINRI 2022-11-24 923 0
3660 [영화] Survivor 인기글 JINRI 2022-11-24 862 0
3659 미국 뉴스로 배우는 영어 청취 인기글 amy77 2021-10-13 5446 0
3658 Saxophone을 배우고자 합니다 인기글 largestone 2021-07-18 5627 0
3657 때로는 동명사도 수동의 의미가 있다 : 시스템 그래머 51편 인기글 gamdong 2021-05-30 5397 0
3656 온라인 기타레슨 (Zoom) (7080환영) 인기글 Oblee 2021-05-29 5538 0
3655 수동태, 이보다 더 쉬울 수는 없다 인기글 gamdong 2021-04-24 5260 0
열람중 원어민만 쓰는 회화용 수동태가 있다? : 시스템 그래머 16편 인기글 gamdong 2021-04-12 4769 0
3653 동그라미 하나로 문법이 정리 된다? 이것은 혼을 담은 구라다! 인기글 gamdong 2021-04-08 4726 0
3652 자동사와 타동사를 굳이 구분하는 이유는 뭘까요? : 시스템 그래머 10편 인기글 gamdong 2021-04-06 4698 0
3651 과연 원어민도 우리처럼 수동태를 배울까? 인기글 gamdong 2021-04-02 4828 0
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.