SF 사랑방
* 욕설, 비방, 광고, 도배질 글은 임의로 삭제됩니다.

Breit über mein haupt -Richard Strauss (Tenor Jeff Kim 김정용) 내 머리 위에 풀고…

페이지 정보

유샤인

본문

Breit über mein haupt -Richard Strauss (Tenor Jeff Kim 김정용) 내 머리 위에 풀고 (독어,영어,한어자막판)
https://www.youtube.com/watch?v=PI2azCC8gzg Click the link if auto video feature does not work on your browser.


https://www.youtube.com/watch?v=bV775CJPQNk
Click the link if auto video feature does not work on your browser.

Breit über mein haupt 내 머리 위에 풀고,


Breit’ über mein Haupt dein schwarzes Haar,
Neig’ zu mir dein Angesicht,
Da strömt in die Seele so hell und klar
Mir deiner Augen Licht.
Ich will nicht droben der Sonne Pracht,
Noch der Sterne leuchtenden Kranz,
Ich will nur deiner Locken Nacht
Und deiner Blicke Glanz. 

Lyrics: Adolf Friedrich von Schack
Music: Richard Strauss
Unbind your black hair right over my head,
Incline to me your face!
Then clearly and brightly into my soul
The light of your eyes will stream.
I want neither the glory of the sun above
Nor the gleaming garland of stars,
All I want are your black tresses
And the radiance of your eyes.

Translation © Richard Stokes,
author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
 

내 머리 위에 너의 검은 머리 카락 풀고
네 얼굴 내게 기울여줘,
내 영혼에 밝고 맑은
너의 눈빛 스며들도록.

나 태양의 찬란함 원치 않아,
별들의 빛나는 화환도,
내가 바라는 건 너의 곱슬 머리 카락의 밤과 
너의 빛나는 눈길 뿐이야.

영역: 리차드 스토우크 
한역: 유샤인 Youshine@youshine.com

Spread over my head your black hair,
and incline to me your face,
so that into my soul, so brightly and clearly,
will stream your eye's light.

I do not want the splendor of the sun above,
nor the glittering crown of stars;
I want only the night of your locks
and the radiance of your gaze.
https://www.youtube.com/watch?v=aVFIRjcSal8 Click the link if auto video feature does not work on your browser.

작성일2018-09-07 12:34

등록된 댓글이 없습니다.

SF 사랑방 목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
1867 [역사 증언] 이승만의 밀서(密書)가 3.1운동 일으켰다 유샤인 2019-05-16 13
1866 Que Ser aSera -Sophia Ng 될 건 될 대로 될거야 (영어와 한글자막 English & Ko… 유샤인 2019-05-14 28
1865 Regan's one final thought, an observation about a count… 유샤인 2019-05-11 32
1864 Candace Owens (BLexit이라는 흑인 운동을 시작한 여인) Gives A Brilliant Sp… 유샤인 2019-05-10 29
1863 나는 본 적이 없다 (데스밸리에서) -차신재 Never Have I Seen (at Death Valley)… 인기글 유샤인 2019-04-29 100
1862 한국인선교사 유샤인 2019-04-29 72
1861 San Francisco -Scott Mckenzie 샌프란시스코 -영어가사와 번역한글 자막판 인기글 유샤인 2019-04-28 103
1860 미국 흑인들이 더 이상 피해자로 살지 않게 하고 있는 운동단체, BLexit를 이끄는 여자가 미국 하원 증오… 유샤인 2019-04-27 80
1859 "한국 교회, 개신교 역사상 가장 타락했다"- 안성모 유샤인 2019-04-27 93
1858 영화 Green Book을 보고 나서 인기글 유샤인 2019-04-22 109
1857 도널드 트럼프의 '사회주의 비판' - 비디오로 볼수 있을 뿐 아니라 영어 와 한글 연설문으… 인기글 유샤인 2019-04-16 147
1856 朴正熙 전 대통령 평가 관련 國際學術大會 인기글 유샤인 2019-04-12 176
1855 남미 기행 (5) 아르헨티나 -2019년 3월 시카고에서 노영일 인기글 유샤인 2019-04-06 293
1854 South Koreans Are Liars 남한인들 거짓말 쟁이들 (English & Korean capti… 인기글 유샤인 2019-04-05 279
1853 Love Is A Many Splendored Thing - Connie Francis & Ray Conni… 인기글 유샤인 2019-04-04 253
1852 도널드 트럼프가 걸어온 길과 성공비결, 그리고 비전 인기글 유샤인 2019-04-02 283
1851 아마존 세일정보) 프린터기 하나 있으면 요긴하게 씁니다 인기글 제이크 2019-04-01 304
1850 아마존 세일정보) 아날로그 매력 넘치는 그 라디오 티볼리 인기글 제이크 2019-04-01 259
1849 E lucevan le stelle -Pavarotti 별들은 빛났고 Italian, English & Ko… 인기글 유샤인 2019-03-27 307
1848 기린 이야기 + 유샤인의 댓글 인기글 유샤인 2019-03-26 325
1847 日本을 좀 배웁시다 인기글 유샤인 2019-03-22 380
1846 답변글 일본 열도 기행--전 경찰청장 이택순 지음--(341.p) 인기글 유샤인 2019-03-24 320
1845 봄 처녀 -시: 이은상, 작곡: 홍난파 노래: 팽재유 Virgin Spring (영한자막 English & … 인기글 유샤인 2019-03-20 408
1844 동무생각 (사우, 思友) /이은상 시 /박태준 곡 (영어자막) Recalling A Dear One -En… 인기글 유샤인 2019-03-19 394
1843 ⭕ 뿌리 바뀐 나무의... 아ㅣ름ㅣ다ㅣ운ㅣ열ㅣ 인기글 이레Life 2019-03-18 410
1842 ⭕ 잠긴다는 것! 예ㅣ수ㅣ그ㅣ리ㅣ스ㅣ도ㅣ에ㅣ게... 인기글 이레Life 2019-03-16 390
1841 태극기를 들어라 /박선희 Pickup TaeGookGhy & Wave it high! (영어… 인기글 유샤인 2019-03-15 462
1840 ⭕ 그가!... 가ㅣ리ㅣ지ㅣ않ㅣ으ㅣ면... 인기글 이레Life 2019-03-14 384
1839 정약용 '여유당전서' -고전의 향연 - 옛 선비들의 블로그 댓글[1] 인기글 유샤인 2019-03-13 397
1838 My Jesus, As Thou Wilt -Benjamin Schmolk 내 예수, 당신 뜻대로 Englis… 인기글 유샤인 2019-03-10 476
게시물 검색
* 본 게시판의 게시물에 대하여 회사가 법적인 책임을 지지 않습니다.